注意事项/Note:
| 选择课程 choice of courses | 9月2日前费用 Fee until 02/09/17 | 9月2日后费用 Fee after 02/09/17 |
|---|---|---|
| 语言班 Language Class | £85 | £95 |
| SQA 班 SQA class | £100 | £110 |
| 快乐汉语班 Happy Chinese Class | £150 | £160 |
| 语言班 + 兴趣班 Language Class + Activity class | £135 | £145 |
| SQA 班 + 兴趣班 SQA class + Activity class | £150 | £160 |
| 快乐汉语班 + 兴趣班 Happy Chinese Class + Activity class | £200 | £210 |
中文学校不接受现金，请大家通过网上支付费用。
Cash payment is not accepted. Please use online payment (see below) for your membership fee.
如果使用网上支付有困难，可以通过支票支付，请发邮件到 ed_accs@yahoo.co.uk 得知详细信息。
Payment via cheque is also accepted if you have difficult with the online payment. Please email ed_accs@yahoo.co.uk for more detailed instruction.
下载更详细的付款方式包括各个步骤的屏幕截图
Download the detailed donation instruction with screenshots for each step
第一步： 打开学校的Justgiving网站 Step 1: Go to http://www.justgiving.com/albacathaychineseschool
第二步： 点击 "Donate" Step 2: Click "Donate" button
第三步： 根据选择的课程填入正确的费用 （见上面的表），然后点击 “Continue”
Step 3: Enter the correct amount (see table above)，then click “Continue”
第四步：填写你的邮箱地址 Step 4: Leave your email address
根据你的邮箱是否已经注册过Justgiving网站的用户，会有两种不同的选择。 Depends whether your email has been already used for register a Justgiving account， you will have two different options
A）登记一个新用户，输入名字和姓，选择密码，然后点击 继续
Option A) Register a new user, enter your first name, last name, and choose a password, then click “Continue”
B) 原来用户用密码登入，然后点击 继续
Option B) Existing user login using the password, and then click “Continue”
第五步： 输入详细信息，至少要包括【学生姓名， 班级编码，想参加的兴趣班（可按优先顺序选两种兴趣班）】
Step 5: Enter your message, include information like [student XXX, Class XX, preferred activity class Option 1, Option 2]
参看班级和兴趣班信息 Class and activity class information are http://www.accschool.org.uk/courses.php
第六步：如果你在英国交税，请选择"Yes, add Gift Aid"。如果你不是英国纳税人，请选择“No, do not add Gift Aid”
Step 6: Choose "Yes, add Gift Aid" only if you are a tax payer in UK. If not, please select “No, do not add Gift Aid”
如果你选择了“Gift Aid”，下一步要输入纳税人的姓名和地址信息， 填好姓名和地址后，点击 Continue,
If you have selected “Gift Aid”, you will be asked to provide taxpayer detail in the next step. Once enter the name and address, click Continue.
再次确认纳税人的信息， 再次点击 Continue You will be asked to confirm the taxpayer details again. Click Continue if the information is correct
第七步： 填写付款信息，选择用银行卡/信用卡还是PayPal支付。然后点击 Continue继续。
Step 7: Enter your payment details, choose pay by card or by PayPal，then click continue.
选择PayPal付款需要Login到PayPal，下面用银行卡付款的步骤。
If PayPal is selected as the payment method, you will be asked to login to PayPal and continue the payment process there. The following steps are for Pay by Card.
第八步： 填写卡号（Card Number），持卡人姓名（Cardholder Name），有效期（Expiry date）和安全码（Security Code），点击 继续Continue
Step 8: Enter Card number, Cardholder name, Expiry date and Security code, then click continue.
第九步： 再次确定持卡人的地址，选择正确的地址后，点击 继续Continue
Step 9: Confirm the cardholder’s address again. Once selected the correct address, click continue.
第十步： 检查和确认你的捐款，特别是留言是否包括了你孩子的名字，年级等足够信息。同时也请选择第二个选项（见图），这样如果有问题的话，学校能够联系到你。如果一切正确，点击 继续Continue
Step 10: Check your donation summary, particular whether the message includes your child’s name and class information. Also, please select the second option “I am happy to be contacted by Alba Cathay Chinese School”. This will allow us to contact if there is any issue regard the donation. If all information is correct, click Continue
第十一步：捐款确认页面，如果捐款成功处理完毕，你会收到一封确认邮件。请检查你的邮箱
Step 11: Confirmation of donation page. Justgiving will process your donation, and once it is processed, you will receive an email of donation summary. Please check your email.
第十二步：检查你的邮件，确保在开学的第一节课带着捐款的收据（打印或者手机显示）给老师看，并领取教材。 Step 12: Check your email; print the email receipt or bring the email with you on mobile device, and show it to the class teacher as proof of donation and collect the text books.
As we are non-profit charity organization, we always appreciate donations from all sources. Your donation will ensure that we can continue provide quality education and support to our children from 4-18yrs.
| Money (Pounds) | Donators | date | |
|---|---|---|---|
| - | - | - | |
| 100 | Mr Haiyang Sun 孙海洋先生 | 03/2016 | |
| 50 | Mister Lee (冠华楼) Longston shop | 02/2015 | |
| 50 | Mister Lee (冠华楼) Ferry road | 02/2015 | |
| 50 | Golden Pond (Blackhall) | 02/2015 | |
| 50 | Ms Chun Xia Xi 席春霞女士 | 02/2015 | |
| USD500 | JP Morgan Chase Foundation | 08/2014 | |
| USD1000 | JP Morgan Chase Foundation | 06/2014 | |
| 100.00 | AIHUA Chinese Supermarket Ltd | 02/2014 | |
| 200.00 | UK Association For the Promotion of Chinese Education | 02/2014 | |
| USD1000 | JP Morgan Chase Foundation | 01/2014 | |
| 200.00 | Ms Yun Liu and her family | 09/2013 | |
| 200.00 | 中华风味 | 03/2013 | |
| 400.00 | UK Association For the Promotion of Chinese Education | 03/2013 | |
| 250.00 | Ms Yun Liu and her family | 09/2012 | |
| 100.00 | Ms Shan You Merson | 09/2012 | |
| 50.00 | Mr. John Livingston | 02/2012 | |
| 200.00 | Number 1A Ltd. | 02/2012 | |
| 100.00 | Bank of China | 02/2012 | |
| 102.00 | Ms Shan You Merson | 09/2011 | |
| 200.00 | Number 1A Ltd. | 05/2011 | |
| 50.00 | John & Livingston Son Ltd | 05/2011 | |
| 60.72 | Mr Thomson's Piano Concert | 11/2010 | |
| 82.50 | Ms Shan You Merson | 09/2010 | |
| 300.00 | Ms Yun Liu and her family | 09/2010 | |
| 40.00 | Pagan Osborne | 08/2010 | |
| 1500.00 | Martin Currie Ltd | 08/2010 | |
| 350.00 | Jimmy Chan-Imperial Palace Edinburgh Ltd | 03/2010 | |
| 100.00 | WingFung Trading Ltd | 02/2010 | |
| 100.00 | Mr. Nelson Yiu | 02/2010 | |
| 100.00 | Mr. John Livingston | 02/2010 | |
| 200.00 | Number 1A Ltd. | 02/2010 | |
| 300.00 | UK association for the PCE | 02/2010 | |
| 500.00 | Ms. Yun Liu and her family | 11/2009 | |
| 3000.00 | Martin Currie Ltd | 10/2009 | |
| 409.83 | China Dream Team | 10/2005 |
We express our sincere appreciation to all donators here and we believe that the school will continue to benefit from your generous support.
If you wish to make a donation to the school, or would like to sponsor a school event such as Chinese New Year or organise a fund raising event, please send an email to ed_accs@yahoo.co.uk.